ハワイアン・ミュージック

Manu ʻŌʻō

Hawaiian Discovery Bicentennial stamp of Hawaii 'o'o 

「Manu ʻŌʻō」という歌はハワイ島のオーオーという鳥に関連した歌です。
Na Leo Pilimehanaが歌うManu ʻŌʻōを視聴してみる。
Manu ʻŌʻō

ʻO ka manuʻŌʻō i mālama
Precious honey-eater
A he nani kou hulu ke lei ʻia
Your beautiful feathers are woven into a lei
Mūkīkī ana ʻoe i ka pua lehua
You sip the lehua blossoms
Kāhea ana ʻoe i ka nui manu
And are called away by other birds
Hui:
Chorus:
Hoʻi mai hoʻi mai
Come back, come back
Kō aloha ma nēʻia
To your beloved
Kīhene lehua
Lehua cluster
Nō Hilo i ka ua kanilehua
Your lehua-sounding rain of Hilo
Papahi lehua ai Hanakahi
 
Decorative lehua of Hanakahi
Hoʻokahi aʻu mea nui aia ʻoe
One greatest thing I love is you
ʻO kou aloha ua hiki mai
Your love has come 

(訳:長谷川久美子)

  大切なオーオー鳥
あなたの美しい羽はレイに織り込まれる
レフアの花の蜜を吸って
他の鳥達に呼びかけられて
(コーラス)
戻ってきて、戻ってきて
あなたが愛するこの
レフアの花束へ
カニレフア雨が降るヒロ
ハナカヒの美しい飾りのレフア
私が一番愛しているもの、それはあなた
あなたの愛がやって来た

 
Lehuaとてもロマンチックな歌詞で、1節目では女性がレフアの花の蜜を吸いにくるハワイ島固有のオーオーという美しい鳥、男性がレフアの花と譬えられています。2節目では、女性がカニレフアというハワイ島ヒロの雨、男性がヒロのハナカヒ地区に咲くレフアに譬えられています。
ハワイでは色々な雨の名前があります。ハワイ島ヒロを代表する雨のひとつがカニレフアです。カニとは音のことで、レフアはオーヒア・レフアという植物です。ヒロには昔は現在よりも沢山オーヒア・レフアがあったはずです。現在でも1881年にマウナロアから流れてきた溶岩の上などに多くありますが、サトウキビ畑や住宅地として開拓された場所は、昔は何千年も何万年も世代交代をしてきた古いオーヒア・レフアの森があったのでしょう。 雨がオーヒア・レフアに当たる音がこの雨の名前の由来です。
その昔ハナカヒという名前の酋長がいたそうで、ヒロの一部はこの酋長の名前にちなんでハナカヒと呼ばれていました。下のマップはカメハメハ1世の時代のヒロのアフプアアを示したマップです。マップの左斜め下の地区がHilo Hanakahiと示されています。

Ahupuaa in Hilo 


2009-09-07 | Posted in ハワイアン・ミュージック6 Comments » 

コメント6件

 makaki | 2009.09.08 11:21

SECRET: 0
PASS: 173c2ad590a18ec43c18f86a489e1a25
尊敬するKumuが唄うManu O oを聞いてから大好きな曲の一つになりました。
曲に込められた意味といい、曲調といい、ほんとに素敵な歌だと思います。
 mahalo!

 Kumiko | 2009.09.08 19:16

SECRET: 0
PASS: b4dee3df511b5ce2d6630c4d13a9beae
私もこの曲が大好きです。しみじみと味わえる歌ですね。

 setu | 2009.09.11 9:51

SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
9月の初めに、八丈島でハワイから来られた方のレイメイキング教室が開催されました。
その時の花材にこの赤い花がほんの少しありました。
ブラシの木を小さくした感じですね。

 Kumiko | 2009.09.11 12:52

SECRET: 0
PASS: b4dee3df511b5ce2d6630c4d13a9beae
オヒア・レフアもブラシの木もフトモモ科なので、似ている点がありますね。
八丈島でハワイから来られた方のレイメイキング教室があったのですか、八丈島もハワイの島々も火山でできた島だから共通していますね。八丈島だと素敵なレイが沢山生まれそう。

 Akemi | 2010.06.20 22:33

SECRET: 0
PASS: a5b05bb2fb586ebf1c65fa4d8f77010d
kumiko-san,
お久しぶりです[絵文字:v-352]
ハワイアンキルトでO’o とオヒアレフアを作成することになり、どんな鳥なのか調べてみたら、久美子さんのブログに辿りつきました。
とても美しい鳥ですね。
まだまだ先の話だけど、早く完成させたいです。

 Kumiko | 2010.06.21 2:09

SECRET: 0
PASS: b4dee3df511b5ce2d6630c4d13a9beae
お久しぶりです。絶滅してしまっていて、とても残念ですよね。1800年代の初期にタイムスリップできればなぁーと思います。

Comment





Comment