ハワイアン・ミュージック
Kuhio Bay
Kūhiō Bay
by Keliana Bishaw
‘Akahi ho’i a ‘ike ku’u maka
This is the first time I saw for myself
I ka nani a’o Waiākea
The beauty of Waiakea
‘A’ohe lua e like ai
There is no other that can compare
There is no other that can compare
Me ka nani a me ka nani
With the beauty, the beauty
With the beauty, the beauty
A’o Kūhiō Bay
of Kuhio Bay
of Kuhio Bay
Mahalo a’i au i ka nani a’o Hilo
I admire the beauty of Hilo
I admire the beauty of Hilo
Me ka ua a’e ho’opulu nei
The rain drenches it
‘Oni ana Mokuola au i ke kai
Mokuola stands out in the sea
The rain drenches it
‘Oni ana Mokuola au i ke kai
Mokuola stands out in the sea
‘O ua ‘āina ‘e
Island that is
Kaulana nei
Known to all
Island that is
Kaulana nei
Known to all
Wai ānuenue a he wai kaulana
Rainbow falls is well known
Rainbow falls is well known
Wai māka’ika’i a ka malihini
Falls visited by strangers
Wai kamaha’o i ka’u ‘ike
Marvelous waters in my sight
E pāpahi e ho’opē nei
Falls visited by strangers
Wai kamaha’o i ka’u ‘ike
Marvelous waters in my sight
E pāpahi e ho’opē nei
It streams down and wets
I ka nahele
I ka nahele
The forest
クーヒオー湾
作詞:Keliana Bishaw
(訳:長谷川久美子)
自分の目でみるのは初めて
ワイアーケアの美しさ
他に匹敵するものはない
その美しさに、その美しさに
クーヒオー湾の
ヒロの美しさに見惚れる
雨によってびしょぬれになる
海にモクオラ(ココナッツアイランド)が見える
その土地は
誰もが知っている
ワイアーヌエヌエ(別名レインボーフォールズ・虹の滝)は有名だ
新しく来た人たちが訪れる
素晴らしい眺めの水
流れていって湿潤にしてくれる
森を
2010-01-04 | Posted in ハワイアン・ミュージック | 2 Comments »
コメント2件
Kumiko | 2010.01.10 19:28
SECRET: 0
PASS: b4dee3df511b5ce2d6630c4d13a9beae
ほんと、温かみがありますね。
Comment
Keiko | 2010.01.10 17:45
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
ほんとに美しい土地だと思います。
Izの歌声も温かくてヒロはいいなぁと
胸が温かくなります。