ハワイの文化

2010年メリー・モナーク・フェスティバル

2010年度メリー・モナーク・フェスティバル(Merrie Monarch Festival)のホイケ(Ho’ike)での、ハワイ島ヒロのナラニ・カナカオレ(Nalani Kanaka’ole)をクム・フラとするハーラウ・オ・ケクヒ(Halau O Kekuhi)のオープニング・パフォーマンスは、カメハメハ1世のハワイの島々を結合した200周年を記念し、カメハメハ王朝に敬意を示したものでした。ナラニ・カナカオレのお母様である故イーディス・カナカオレ(Edith Kekuhikuhipu’uoneo’naali’iokohala Kanaka’ole, 1913-1979)が1977年に演出し振り付けしたものだそうです。
ここをクリックして、アンティー・イーディスに関連した場所で、ハーラウ・オ・ケクヒによるハワイ島出身のカメハメハ1世に関連したこのパフォーマンスをBig Island Video New.comで観てみる。
余談その１：カメハメハ1世は1791年にハワイ島を征服し、1795年にはマウイ島、モロカイ島、オアフ島を攻撃し勝ち取り、1810年にカウアイ島とニイハウ島が戦いを避け条約を結ぶことによりカメハメハ1世の支配下になりました。　
余談その２：現在メリー・モナーク・フェスティバルの会場として利用されているイーディス・カナカオレ・マルティ・パーパス・ステイディアム(Edith Kanakaole Multi-Purpose Stadium)は、ハワイ郡の社会に大いに貢献した名誉市民アンティー・イーディスに因んで1983年に改名されました。 それまではホオルル・インドア・テニス・ステイディアム(Hoolulu Indoor Tennis Stadium)という名前でした。
さて、メリーモナークのコンペでは、ハワイ島ヒロのクム・フラ、ジョニー・ラム・ホー(Johnny Lum Ho)のハーラウ・フラ・オ・カ・カニ・レフア(Hālau Hula O Ka Ua Kani Lehua)のテイシャレイ・カプアウイオカレフアマモマエオレ・デサ(Taysha-Lei Kapuauiokalehuamamomaeole De Sa)がミス・アロハ・フラ(Miss Aloha Hula)で 2位となりました。ヒロ生まれヒロ育ちのカプアは現在看護婦になることを目指していて、同時にハワイ語も学んでいるそうです。

ミス・アロハ・フラのカヒコ(kahiko)では、アンクル・ジョニーのオリジナルであるヘ・ラアウ・オ・カ・ヴァ・カヒコ(He Laau O Ka Wa Kahiko) 。昔クプナが薬草と祈りによって患者の治療をしたということを語る踊りです。看護の仕事につくために学んでいるクプアにぴったりの内容です。

ミス・アロハ・フラのアウアナ(auana)ではアンクル・ジョニーのオリジナル、カ・ウル・ククイ・オ・ラニカウラ(Ko Olioli I Ka Ulu Kukui O Lanikaula)。モロカイ島のラニカウラ酋長に育てられたマヌクラという女の子の友達は白い蝶で、ラニカウラのククイの森でマヌクラと蝶がかくれんぼをしている様子を語るメレです。蝶がマヌクラを見つけてマヌクラをビックリさせるとマヌクラが笑い、マヌクラが笑えば笑うほど、ククイの葉はサラサラと音を立てて動きます。キー（ティー）の葉で作ったパウ（スカート）と、ククイの葉、花、種で作ったレイがとても綺麗です。

1866年カメハメハ5世の時代に、モロカイ島北部にあるカラウパパ半島にハンセン病患者が隔離されるようになりました。1940年に治療薬ができましたが、隔離政策は1969年まで続いていました。忘れてはいけないハワイの悲しい歴史です。1873年よりハンセン病患者のために生涯をささげたダミアン神父(Father Damien, 1840-1889)は、2009年10月11日に聖人になりました。
家族から引き裂かれカラウパパに隔離されたハンセン病患者を物語るアンクル・ジョニーのこのオリジナルでは、モロカイ島を象徴する緑色と、茶色い土をイメージした衣装でした。オリを詠唱している女性はピイラニ・カアヴァロア(Piilani Kaawaloa)です。

アウアナではハワイ島のお気に入りの場所を巡っていくというアンクル・ジョニーのオリジナルのメレで、サーフィンの名所ホノリイ、オペルの干し魚が美味しいミロリイ、パハラでの闘鶏、火山ガスが漂うプナ、そしてヒロではカニレフアという雨に打たれるというものです。
アンクル・ジョニーのオリジナル作品と、彼の率いるハーラウ・フラ・オ・カ・カニ・レフアの自然で力強いパフォーマンスは、意義のある語りで、伝えたいという意図を強く深く感じました。大地からの強いマナと、人からの強いマナが強く伝わってきました。観客たちの歓声は盛大でした。