海洋生物
カヘレラニ
カウアイ島北部のハーエナ・ビーチの砂。
砂粒は大きめのところもあれば、小さめのところもありました。
場所によっては、カヘレラニと呼ばれるピンク色の貝殻が混ざっていました。
ある女性は、朝からずっとこの貝殻を集めていました。
とても美しいレイかブレスレットができることでしょう。
朝から晩までかけて拾っても足りないのではないでしょうか。
このような貝殻で作ったシェル・レイはとても高価なものです。
mai ka ‘ō‘ili ʻana mai a ka lā ma Kumukahi
a hiki i ka lā welo i Lehua
ハワイ島のクムカヒで日の出を迎え、
ニイハウ島の北にあるレフア島での日の入りまで
１日中貝殻拾いに没頭したら、どれだけ集められるのでしょう。
ある女性は、朝からずっとこの貝殻を集めていました。
とても美しいレイかブレスレットができることでしょう。
朝から晩までかけて拾っても足りないのではないでしょうか。
このような貝殻で作ったシェル・レイはとても高価なものです。
mai ka ‘ō‘ili ʻana mai a ka lā ma Kumukahi
a hiki i ka lā welo i Lehua
ハワイ島のクムカヒで日の出を迎え、
ニイハウ島の北にあるレフア島での日の入りまで
１日中貝殻拾いに没頭したら、どれだけ集められるのでしょう。
余談：ハワイ語でカヘレラニ(Kahelelani)と呼ばれている貝は、サザエ科のLeptothyra verrucaで、ニイハウ島の初代の酋長の名前に由来しているのではないかと言われています。 カヘレナニは昔から”the royal going”と訳されていますが、最近では “pathway to heaven”とも訳されています。
2010-08-20 ｜ Posted in 海洋生物 ｜ No Comments »
Comment
