未分類

古い看板

ハワイ島北東部、ホノカアのダウンタウンで見つけた古い看板です。

「保命水藥」「藥王」「免許」「人參」「肺病　心臓　胃腸　氣管の病　肝臓病」「産前産後　血の道　皮膚病　神経痛　頭痛」「傅染病　流行時ニモ　火傷ノ時ニモ」「ヨクキク」「ハワイ坂本」「総代理店」「販賣店」・・・と書いてあります。万能薬の朝鮮人参(Panax Cinseng)を煎じた薬だったのでしょうか。坂本さんは日本人だったのでしょうか。日系人だったのでしょうか。1800年代後期から1900年前期ごろのものでしょうか。

この看板の持ち主は、これを数年前にカナダで買ってハワイに持ってきたそうです。この看板に何て書いてあるのか知らなかったようなので、分かる範囲のことを教えてあげました。

コメント2件