未分類

古い看板

signハワイ島北東部、ホノカアのダウンタウンで見つけた古い看板です。

「保命水藥」「藥王」「免許」「人參」「肺病 心臓 胃腸 氣管の病 肝臓病」「産前産後 血の道 皮膚病 神経痛 頭痛」「傅染病 流行時ニモ 火傷ノ時ニモ」「ヨクキク」「ハワイ坂本」「総代理店」「販賣店」・・・と書いてあります。万能薬の朝鮮人参(Panax Cinseng)を煎じた薬だったのでしょうか。坂本さんは日本人だったのでしょうか。日系人だったのでしょうか。1800年代後期から1900年前期ごろのものでしょうか。

この看板の持ち主は、これを数年前にカナダで買ってハワイに持ってきたそうです。この看板に何て書いてあるのか知らなかったようなので、分かる範囲のことを教えてあげました。

 

 


2008-06-12 | Posted in 未分類2 Comments » 

コメント2件

 Mami | 2008.06.14 9:49

SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
あの町の雰囲気大好きです。
ノスタルジックな雰囲気♪
ふら~と訪れたくなる所ですよね。
あの雰囲気を写真に撮ってみたいです。
この看板もホノカアの町に似合う感じがします。

 Kumiko | 2008.06.14 17:12

SECRET: 0
PASS: b4dee3df511b5ce2d6630c4d13a9beae
ほんと、ノスタルジックなホノカアにぴったりの看板ですよね。

Comment





Comment