海洋生物

ハワイの海を安全に楽しむために

Ocean Safety

Before entering the water, remember to SOAK:
「SOAK」海に入る前に忘れてはいけないこと

  • Study the conditions before entering the water. 　
    　海に入る前に、海の状態をよく見る。
  • Observe the activities of others in the ocean.  　
    　すでに海に入っている人たちが何をやっているか様子をみる。
  • Ask the lifeguards about current conditions.
    　ライフガードに現在の状態を聞く。 
  • Know your limits in the water.
    　自分の海での限度をわきまえる。
      

Hawaii Beach Safety

HAWAII BEACH SAFETYのサイトをみると、カウアイ島、オアフ島、マウイ島、ハワイ島のライフガードがいるビーチについての説明も書いてあります。

「SOAK」のような注意事項だけでなく、とても危険な離岸流(rip current)などについても書いてあります。

If you find yourself in a rip current:
もし離岸流(rip current)に巻き込まれたら:

  • Don’t fight the current.
    Conserve energy, keep calm, float, breathe, don’t panic, and wave for help.　
    けっして流れに逆らって岸方向に泳がない。
    力を使い果たしてしまわないように、落ち着いて、流れに身を任せて体を浮かして漂い、しっかりと息をして、パニックに陥らないように、そして助けを求めて手をふること。
  • Swim out of the current, then to shore.
    Swim out of the current in a direction following the shoreline. When out of the current, swim at an angle–away from the current–toward shore.　
    対岸流から遠ざかってから岸に向かって泳ぐ。
    海岸に対して平行に（横方向）に泳いで離岸流から離れる。離岸流から遠ざかったら、岸に向かって斜めの角度で（離岸流のある方向ではないほうに）泳ぐ。
  • If you can’t escape, float or tread water.
    You can easily float in the current, there is no undertow.
    離岸流から逃れられないようであれば、体を浮かせた状態で流れに沿って漂うか歩くよう動く。
    下層流(undertow)はないので離岸流では体を浮かせて身を任せやすい。
  • If you need help, call or wave for assistance.
    If there is large surf or shoreline hazards, wave your hands for help and wait for assistance.
    助けが必要であれば、"Help"（助けて）と大きな声を出すか手を振る。
    大きな波がきて危険だったり危険な海岸線ならば、助けを求めて手を振って、助けがくるのを待つ。
    • 2010-02-10 ｜ Posted in 海洋生物 ｜ No Comments »　
    Comment





    Comment



    CAPTCHA