BLOG, Gallery, ハワイアン・ミュージック
ホーレイ
Hölei`O Kalapana, kai leo nui,
It is Kalapana, the great-voiced sea,
Ua lono ka uka o Hölei,
The uplands of Hölei listened,
He uwä lä Kalapana, ë,
Roaring is Kalapana,
Kuli wale, kuli wale i ka leo,
Deafened, deafened indeed by the voice,
He leo no ke kai, ë.
It is the voice of the sea.カラパナ、大きな声を響かせる海
ホーレイの山側から聞こえた
ごう音をあげるカラパナ
その声によって耳が聞こえなくなった
それは海の声だ。
(訳：長谷川久美子）
It is Kalapana, the great-voiced sea,
Ua lono ka uka o Hölei,
The uplands of Hölei listened,
He uwä lä Kalapana, ë,
Roaring is Kalapana,
Kuli wale, kuli wale i ka leo,
Deafened, deafened indeed by the voice,
He leo no ke kai, ë.
It is the voice of the sea.カラパナ、大きな声を響かせる海
ホーレイの山側から聞こえた
ごう音をあげるカラパナ
その声によって耳が聞こえなくなった
それは海の声だ。
(訳：長谷川久美子）
Comment
