ハワイアン・ミュージック

ハワイのクリスマス・ソング：　メレ・カリキマカ

MELE KALIKIMAKA
歌詞：Robert Alex Anderson
Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas Day
That’s the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway
Here we know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say "Merry Christmas to you."
Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas Day
That’s the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway
Here we know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say "Merry Christmas to you."
（訳：　長谷川久美子）
メレ・カリキマカって言うんだよ、
空が晴れて明るく輝くハワイのクリスマスの日に。
それが、私達から貴方へのクリスマスの挨拶、
ヤシの木が揺れるこの土地からの。
ハワイのクリスマスは、緑で、空が晴れて明るい。
昼間は太陽が輝き、夜には星に満ちた空。
メレ・カリキマカはハワイの
メリー・クリスマスっていう挨拶だよ。

A Merry Christmas
with Bing Crosby
& The Andrews Sisters
(2000/10/24)
このＣＤの詳細を見る

コメント2件