ハワイアン・ミュージック

Hilo, My Home Town

私が住んでいるハワイ島ヒロ。　ヒロのことを歌った曲は沢山ありますが、この曲は1930年代（サトウキビ列車があったころ）に書かれたものです。 自己流に訳してみました。いい歌ですよね。

Hilo, My Home Town 
Written by: Betty Lou Yuen
Come along, join the throng
Visit my Aloha Land
Take a train, or a plane
Travel any way you can
See the smiling faces
Of the many races
You’ll be smiling too
You will want to linger
Learn to do the hula
Make some whoopie too
Start the day, wear a lei
And a colored mu`umu`u
Hear the crowd sing aloud,
"Aloha nui to you!"
For there’s no place on earth
Where friends prove their worth
More than Hilo, my home town
Oh, there’s no place on earth
Where friends prove their worth
More than Hilo, my home town!

いらっしゃい、私たちの仲間に入りなさい。
私の「アロハ・ランド」に着てください。
汽車に乗ってでも、飛行機に乗ってでも
どんな交通手段でもいいから・・・
笑顔を見て、
色んな人種の笑顔よ。
あなただって笑顔になるわよ。
帰りたくなくなって、ここに残ろうと思うわよ。
フラダンスを習って、
ラブラブムードにもなるわよ。

さあ1日の始まり、レイをかけて、
カラフルなムウムウを着て、
皆が大きな声で歌っているよ、
「アロハ・ヌイ、どうもありがとう！」
地球上どこに行ってもこんなところはないわよ、
心を開いて真の友達になれるところよ、
ヒロ以上にそんなところはないわよ。ここは私のホームタウンよ。
あー、地球上どこに行ってもこんなところはないわよ、
心を開いて真の友達になれるところよ、
ヒロ以上にそんなところはないわよ。ここは私のホームタウンよ！

ネットラジオ： HawaiianRaido.com

HawaiianRainbow.comのウェブページ上部の"Listen to Hawaiian Rainbow  
with your favorite player"の右にあるプレーヤーのどれかをクリックして
ハワイアン・ミュージックをエンジョイしてください。

このブログは、ハワイ島でエコツアーを案内するHAWAII NATURE EXPLORERSの、ハワイ伝統文化保存を応援する取り組みのひとつです。緑豊かなヒロよりアロハをこめて発信しています。 

ネットラジオ：Hawaiian 105 KINE The Hawaiian Music Station

Hawaiian 105 KINEのウェブページのListen Live!をクリックして
ハワイアン・ミュージックをエンジョイしてください。

このブログは、ハワイ島でエコツアーを案内するHAWAII NATURE EXPLORERSの、ハワイ伝統文化保存を応援する取り組みのひとつです。緑豊かなヒロよりアロハをこめて発信しています。 

ハワイ島：　アイランド・ミュージックのラジオ局

ハワイ島で、アイランド・ミュージックが流れるローカルなＦＭラジオ局はＫＷＸＸです。（残念ながらネットで聞くことがでいないので、ハワイ島にいらっしゃったときにはぜひ。）

ヒロ: 94.7
コナ: 101.5

毎週日曜日の午後4時から７時はAlana I Kai Hikina(Rising In The Eastern Sea)というハワイ語での放送があります。伝統的なハワイアン・ミュージックとハワイ語を聞きながら、ハワイ語の復興を感じ取ることができます。

このブログは、ハワイ島でエコツアーを案内するHAWAII NATURE EXPLORERSの、ハワイ伝統文化保存を応援する取り組みのひとつです。緑豊かなヒロよりアロハをこめて発信しています。 

ハワイアン・ミュージックの歌詞

ハワイアン・ミュージックの歌詞と英訳のアーカイブなら、
Huapala Archivesという非営利団体が運営している
Huapala Hawaiian Lyrics & Hula Archiveというウェブサイトが
とても充実していてお勧めです。 

 このブログは、ハワイ島でエコツアーを案内するHAWAII NATURE EXPLORERSの、ハワイ伝統文化保存を応援する取り組みのひとつです。緑豊かなヒロよりアロハをこめて発信しています。 

ネットラジオ：Mountain Apple Radio Stations

ハワイのレコード会社The Mountain Apple Companyが運営している
Mountain Apple Radio Stationsでは、
Traditional/ContemporaryとIsland Reggaeの２つのジャンルが選択できます。

このブログは、ハワイ島でエコツアーを案内するHAWAII NATURE EXPLORERSの、ハワイ伝統文化保存を応援する取り組みのひとつです。緑豊かなヒロよりアロハをこめて発信しています。 

ハワイからの心地よい風を感じるFMラジオ番組

ジャパンFMネットワークのラジオ番組「HEART OF ALOHA」を聞くと、心地よいハワイアン・ミュージックとともに、あなたの空間にハワイの気持ちよい風が吹いてきます。 この番組には3つのコーナーがあって、Touch of HAWAIIではハワイの神話などが学べ、ハワイの情報が伝わってきます。Heart of ALOHAでは   さまざまなジャンルの「ハワイの達人」の話を聞くことができ、Connect With HAWAIIでは国際電話でハワイからの声が聞こえてきます。

2007年9月2日（日）の週にConnect with HAWAIIで登場させていただきました。http://www2.jfn.co.jp/aloha/connect/index070902.shtml

このブログは、ハワイ島でエコツアーを案内するHAWAII NATURE EXPLORERSの環境保護への取り組みのひとつです。緑豊かなヒロよりアロハをこめて発信しています。