ハワイアン・ミュージック

ホーレイ

Hilo Hula

ハワイ島ヒロを代表する雨のひとつがカニレフア。カニとは音、レフアはオーヒア・レフアという植物です。 雨がオーヒア・レフアに当たる音がこの雨の名前の由来です。
ワイアーケアという地名が持つ意味は「広い水」、大きな魚の養殖池がありました。
湧き水とアレナイオ川からの水によるワイオラマの湿地は、その昔、魚の養殖池や農地として利用されていたそうですが、1924年に水路が作られワイルアへ水が流されるようになったそうです。ヒロに関連したチャントにはワイオラマの輝く砂（Ke one ʻanapa o Waiolama）と表現されているものがあります。
モクオラはプウホヌア（逃れの場・癒しの場）でした。モクオラとは「癒しの島」や「命の島」という意味です。現在はココナッツ・アイランドと呼ばれています。

「キモ・フラ」

  

この歌はヘレン・カプアイロヒア・デシャ・ビーマー（Helen Kapuailohia Desha Beamer, 1882-1952）が友人であったジェイムス”キモ” ヘンダーソン（James “Kimo” Henderson, 1876-1965)のために書いた歌です。 キモというハワイ語の名前は、JamesやJimという名前のハワイ語読みです。
モアニケアラ(Moanike’ala)とは、ハワイ島ヒロのピイホヌア(Pi’honua)にあるヘンダーソンの家の名前です。モアニケアラの意味は香のある風です。現在（2010年5月）は廃屋となってしまっていますが、この家はヘンダーソン家の邸宅でした。キモはスコットランドのハイランド地方出身で、1900年にハワイ島に移住し、6年間Wainaku Millで蹄鉄工として働いた後、4年間Hakalau Millで監督（Team Luna)を務め、Hawaii Mill Co. で2年間監督（Head Luna)を勤め、その後３年管理人を務め、1915年にオーナーであったH. Hackfeld and Co., Ltd.からHawaii Mill Co.を買い取ったそうです。このサトウキビ工場はキノオレ・ストリート(Kinoʻole Street) とポーナハワイ・ストリート(Pōnahawai Street) の角にあったそうです。現在そこには消防署があります。彼はビジネスマンでありましたが、慈善家でもありました。
レイマカニとはキモの奥さんであるリディア・レイ（Lydia Lei、旧姓はMacy、1909年に結婚）のことです。リディア・レイはハワイアンの混血でした。銀行家のハロルド・パテン（Harold Patten）の奥さんとは姉妹で、ハワイ島プウエオ(Pu’u’eo)のハロルド・パテンの旧邸宅は現在はBJペン(BJ Penn’s)のご両親の邸宅です。

 

イイヴィ(‘i’iwi, Vestiaria coccinea)は緋色の美しい鳥です。ハワイアン・ハニークリーパーの一種です。現在はモアニケアラがある標高には棲んでいませんが、この歌が作詞された時代には棲んでいたのでしょうか。
ハワイ語でマカ（maka）と言うと大抵「目」という意味に解釈しますが、この歌ではNâ `i`iwi maka pôlena と歌われています。一般的には黄色っぽい色の目をしたイイヴィと訳してあるようですが、イイヴィの目は黒です。黄色い目をしたイイヴィは見たことがありません。というか、いません。黄色い花が目に映っていて黄色っぽい目に見えたのでしょうか。でも体長１５センチの鳥の目は小さく、よく動く鳥なので目までよく見ることは、双眼鏡で見ない限り見えないって感じです。makaをハワイ語の辞書で調べてみると、eye（目）, eye of needle（針の目）, face（顔）, countenance（顔つき、顔色）と書いてあります。なので、「目」ではなく「顔」と解釈するのがよいのではないかなと私は思います。オーヒア・レフアの花の蜜を吸って、頭に花粉が付いて黄色くなっているイイヴィの姿を見たことがあります。それから、雄も雌も同じ色ですが、ｲｲｳﾞｨの幼鳥は緋色ではなく、地味な黄色に黒っぽい色が混ざった姿をしています。
ピイホヌアはヒロのアフプアアのひとつです。ピイとは内地に入る、上るという意味で、ホヌアは土地という意味です。

Kuhio Bay

Kūhiō Bay
by Keliana Bishaw

‘Akahi ho’i a ‘ike ku’u maka
This is the first time I saw for myself
I ka nani a’o Waiākea
The beauty of Waiakea

東京のＦＭラジオ局：　81.3FM J-WAVE “COLORS OF HAWAII”から届くハワイの風

東京のFMラジオ局「J-WAVE」( 周波数81.3MHz)にチューニングしてください。ホノルル在住のチャーミングなナビゲーター内田佐知子さんが月曜日から木曜日まで毎日15分間(13:20-13:35)、生放送でハワイの風を日本へ届けてくださっています。番組の名前は「COLORS OF HAWAII」

向かって右がナビゲーターの内田佐知子さん、左がディレクターの田中千穂さん、今月お2人とハワイ火山国立公園に行ってハワイの自然と触れ合い、私の活動についてインタビューして頂きました。

日本時間の2009年11月9日月曜日午後1時20分から、インタビューや、ツアーの内容がオンエアされる予定です。ヒロに関する歌も流れるかも・・・
Colors of Hawaii
2009年11月9日：ハワイ島特集　　

Hawaiian Memories (Na Leo Pilimehana)

Manu O’o、Hilo Hula、Ku’u Home O Keaukaha、Kona Kai Opuaなどハワイ島に関連した歌が含まれている素敵なCDです。

Hawaiian Memories
(2003/05/07)
Na Leo Pilimehana
このCDの詳細を見る
Rhapsodyで視聴してみる。

Manu ʻŌʻō

「Manu ʻŌʻō」という歌はハワイ島のオーオーという鳥に関連した歌です。
Na Leo Pilimehanaが歌うManu ʻŌʻōを視聴してみる。
Manu ʻŌʻō

ʻO ka manuʻŌʻō i mālama
Precious honey-eater
A he nani kou hulu ke lei ʻia
Your beautiful feathers are woven into a lei
Mūkīkī ana ʻoe i ka pua lehua
You sip the lehua blossoms
Kāhea ana ʻoe i ka nui manu
And are called away by other birds
Hui:
Chorus:
Hoʻi mai hoʻi mai
Come back, come back
Kō aloha ma nēʻia
To your beloved
Kīhene lehua
Lehua cluster
Nō Hilo i ka ua kanilehua
Your lehua-sounding rain of Hilo
Papahi lehua ai Hanakahi
 Decorative lehua of Hanakahi
Hoʻokahi aʻu mea nui aia ʻoe
One greatest thing I love is you
ʻO kou aloha ua hiki mai
Your love has come 

  大切なオーオー鳥
あなたの美しい羽はレイに織り込まれる
レフアの花の蜜を吸って
他の鳥達に呼びかけられて
（コーラス）
戻ってきて、戻ってきて
あなたが愛するこの
レフアの花束へ
カニレフア雨が降るヒロ
ハナカヒの美しい飾りのレフア
私が一番愛しているもの、それはあなた
あなたの愛がやって来た

 
とてもロマンチックな歌詞で、1節目では女性がレフアの花の蜜を吸いにくるハワイ島固有のオーオーという美しい鳥、男性がレフアの花と譬えられています。2節目では、女性がカニレフアというハワイ島ヒロの雨、男性がヒロのハナカヒ地区に咲くレフアに譬えられています。
ハワイでは色々な雨の名前があります。ハワイ島ヒロを代表する雨のひとつがカニレフアです。カニとは音のことで、レフアはオーヒア・レフアという植物です。ヒロには昔は現在よりも沢山オーヒア・レフアがあったはずです。現在でも1881年にマウナロアから流れてきた溶岩の上などに多くありますが、サトウキビ畑や住宅地として開拓された場所は、昔は何千年も何万年も世代交代をしてきた古いオーヒア・レフアの森があったのでしょう。 雨がオーヒア・レフアに当たる音がこの雨の名前の由来です。
その昔ハナカヒという名前の酋長がいたそうで、ヒロの一部はこの酋長の名前にちなんでハナカヒと呼ばれていました。下のマップはカメハメハ1世の時代のヒロのアフプアアを示したマップです。マップの左斜め下の地区がHilo Hanakahiと示されています。

ハワイのクリスマス・ソング：　ナンバ・ワン・デイ・オブ・クリスマス

ハワイのクリスマス・ソングのひとつです。オリジナルの歌詞は、文法が無茶苦茶で訛りのあるピジン・イングリッシュ(pidgin English) で、とてもローカルな雰囲気を表現しています。1950年代の終わりから1960年初期に定番となった歌です。http://archives.starbulletin.com/2000/12/25/news/story4.html

Numbah One Day of Christmas
(The 12 Days of Christmas local style)
– by Eaton B. Magoon Jr., Edward Kenny, Gordon N. Phelps
Numbah One day of Christmas, my tutu give to me
One mynah bird in one papaya tree.
Numbah Two day of Christmas, my tutu give to me
Two coconut, an’ one mynah bird in one papaya tree.
Numbah Tree day of Christmas, my tutu give to me
Tree dry squid, two coconut,
An’ one mynah bird in one papaya tree.
Numbah Foah day of Christmas, my tutu give to me
Foah flowah lei, tree dry squid, two coconut,
An’ one mynah bird in one papaya tree.
Numbah Five day of Christmas, my tutu give to me
Five beeg fat peeg… foah flowah lei, tree dry squid, two coconut,
An’ one mynah bird in one papaya tree.
Numbah Seex day of Christmas, my tutu give to me
Seex hula lesson, five beeg fat peeg (that make TEN!),
Foah flowah lei, tree dry squid, two coconut,
An’ one mynah bird in one papaya tree.
Numbah Seven day of Christmas, my tutu give to me
Seven shrimp a-swimmin’, seex hula lesson,
Five beeg fat peeg, foah flowah lei, tree dry squid, two coconut,
An’ one mynah bird in one papaya tree.
Numbah Eight day of Christmas, my tutu give to me
Eight ukulele, seven shrimp a-swimmin’, seex hula lesson,
Five beeg fat peeg (that make TWENNY!), foah flowah lei, tree dry squid, two coconut,
An’ one mynah bird in one papaya tree.
Numbah Nine day of Christmas, my tutu give to me
Nine pound of poi, eight ukulele, seven shrimp a-swimmin’,
Seex hula lesson, five beeg fat peeg, foah flowah let, tree dry squid, two coconut,
An’ one mynah bird in one papaya tree.
Numbah Ten day of Christmas, my tutu give to me
Ten can of beer, nine pound of poi, eight ukuklele, seven shrimp a-swimmin’
Seex hula lesson, five beeg fat peeg,
Foah flowah lei, tree dry squid, two coconut,
An’ one mynah bird in one papaya tree.
Numbah Eleven day of Christmas, my tutu give to me
Eleven missionary, ten can of beer, nine pound of poi,
Eight ukulele, seven shrimp a-swimmin’, seex hula lesson,
Five beeg fat peeg, foah flowah lei, tree dry squid, two coconut,
An’ one mynah bird in one papaya tree.
(Numbah Twelve day of Christmas the bes’, and the bes’ stuff always come las’…)
Numbah Twelve day of Christmas, my tutu give to me
Twelve TELEVISION, eleven missionary, ten can of beer,
Nine pound of poi, eight ukulele, seven shrimp a-swimmin’,
Seex hula lesson, FORTY steenkin’ peeg,
Foah flowah lei, tree dry squid, two coconut,
An’ one mynah bird in one papaya tree!

これは伝統的なキリスト教の教えに基づく歌です。
http://www.cresourcei.org/cy12days.html
The Twelve Days of Christmas
On the first day of Christmas
My true love gave to me:
A partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas
My true love gave to me:
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas
My true love gave to me:
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in apear tree.
On the fourth day of Christmas
My true love gave to me:
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.
On the fifth day of Christmas
My true love gave to me:
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.
On the sixth day of Christmas
My true love gave to me:
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.
On the seventh day of Christmas
My true love gave to me:
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.
On the eighth day of Christmas
My true love gave to me:
Eight maids a milking,
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.
On the ninth day of Christmas
My true love gave to me:
Nine ladies dancing,
Eight maids a milking,
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.
On the tenth day of Christmas
My true love gave to me:
Ten lords a leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a milking,
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.
On the eleventh day of Christmas
My true love gave to me:
Eleven pipers piping,
Ten lords a leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a milking,
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.
On the twelfth day of Christmas
My true love gave to me:
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a milking,
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

ハワイのクリスマス・ソング：　カニカニ・ペレ

ジングル・ベル(Jingle Bells)の歌は、日本でもよく歌うクリスマスの歌ですが、jingleとはチリンチリンと鳴る音のことで、ハワイ語で音のことをkaniといいます。bell(s)のことをハワイ語ではpeleといいます。
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh,
o’er the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright;
what fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
これをハワイ語で歌うと、
Kani kani pele, kani kani pele, kani ma’o ma’a nei,
Le’ale’a makou i ka holo ana i ke ka’a hau lio ho’okahi.
Kani kani pele, kani kani pele, kani ma’o ma’a nei,
Le’ale’a makou i kaholo ana i ke ka’a hau lio ho’okahi.
ゆっくと歌っても、舌が絡んでしましそうですね。
KonishikiのKani Kani Peleを試聴してみる　

Ukulele Christmas
(2004/11/17)
KONISHIKI
このDVDの詳細を見る

ハワイのクリスマス・ソング：　メレ・カリキマカ

MELE KALIKIMAKA
歌詞：Robert Alex Anderson
Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas Day
That’s the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway
Here we know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say "Merry Christmas to you."
Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas Day
That’s the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway
Here we know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say "Merry Christmas to you."
（訳：　長谷川久美子）
メレ・カリキマカって言うんだよ、
空が晴れて明るく輝くハワイのクリスマスの日に。
それが、私達から貴方へのクリスマスの挨拶、
ヤシの木が揺れるこの土地からの。
ハワイのクリスマスは、緑で、空が晴れて明るい。
昼間は太陽が輝き、夜には星に満ちた空。
メレ・カリキマカはハワイの
メリー・クリスマスっていう挨拶だよ。

A Merry Christmas
with Bing Crosby
& The Andrews Sisters
(2000/10/24)
このＣＤの詳細を見る